1
00:00:25,042 --> 00:00:31,042
כתוביות: Thunder_oc/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

2
00:00:31,543 --> 00:00:34,143
הגיע הזמן.

3
00:00:36,944 --> 00:00:39,345
אתה צריך להיות יפה בשביל
הלוויה שלך

4
00:00:39,445 --> 00:00:41,745
כאילו אתה חי,

5
00:00:41,780 --> 00:00:44,446
שינה

6
00:00:44,546 --> 00:00:48,546
ככה תישאר בפנים
הזיכרון שלהם.

7
00:02:27,862 --> 00:02:29,863
מה קרה?

8
00:02:30,863 --> 00:02:32,863
שׁוּם דָבָר.

9
00:02:41,764 --> 00:02:44,364
פעם הוא אהב את זה.

10
00:02:49,666 --> 00:02:52,566
מותק, אני מצטער.

11
00:02:54,367 --> 00:02:57,067
לעזאזל. לִישׁוֹן!

12
00:03:01,367 --> 00:03:04,168
אנה, מה קרה?

13
00:03:04,268 --> 00:03:05,868
נראה... כאילו...

14
00:03:06,868 --> 00:03:09,268
תחשוב על זה; לחשוב על זה
חלק אחר.

15
00:03:12,070 --> 00:03:14,270
זה קשור למערכת היחסים שלנו?
האם זה זה

16
00:03:14,370 --> 00:03:17,470
זה לא זה.

17
00:03:17,570 --> 00:03:20,171
אז מה זה?

18
00:03:21,371 --> 00:03:23,371
אני לא יודע.

19
00:03:27,372 --> 00:03:29,672
אני מקשיב

20
00:03:29,772 --> 00:03:31,872
אני רק רוצה שנהיה מאושרים
שוב.

21
00:03:34,272 --> 00:03:36,774
האם אתה שמח?

22
00:03:38,674 --> 00:03:40,374
אני שמח.

23
00:03:40,474 --> 00:03:42,674
אנה, אני אוהב אותך מעבר למילים.

24
00:04:09,480 --> 00:04:12,280
שלום, ג'ק.

25
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
אתה לא שומע, אונן?

26
00:04:15,380 --> 00:04:19,281
האם אתה חירש, אונן?
אפילו אל תדבר; אתה לא יכול?

27
00:04:19,381 --> 00:04:20,681
- תגיד משהו!
היי.

28
00:04:21,781 --> 00:04:23,782
מה קורה כאן?

29
00:04:23,882 --> 00:04:26,332
כלום, גברת טיילור.
- כלום?

30
00:04:26,367 --> 00:04:28,783
אני לא בדעה הזאת.

31
00:04:28,883 --> 00:04:31,784
שניכם הולכים לשיעורים שלכם.

32
00:04:31,884 --> 00:04:34,084
עַכשָׁיו!
בשיעורים שלך.

33
00:04:35,884 --> 00:04:37,584
ג'ק, אתה בסדר?

34
00:04:44,685 --> 00:04:47,385
אני חושב שהוא מת.
- איזה מהם?

35
00:04:49,586 --> 00:04:52,086
זֶה? לֹא.

36
00:04:52,186 --> 00:04:55,487
הדרדס.
הוא פשוט מפחד.

37
00:04:55,522 --> 00:04:57,588
האם אתה רואה

38
00:05:16,490 --> 00:05:19,091
ג'ורדן, שכחת
ג'ורג' שור?

39
00:05:19,191 --> 00:05:21,092
ג'ורג' הוא...

40
00:06:35,604 --> 00:06:37,404
שלום?

41
00:06:38,504 --> 00:06:40,604
האם מישהו שם

42
00:06:45,605 --> 00:06:48,705
- ג'ק?
האם הפחדתי אותך, גברת טיילור?

43
00:06:48,805 --> 00:06:51,306
לא...

44
00:06:51,406 --> 00:06:53,506
זה נעול.

45
00:07:01,408 --> 00:07:03,408
אתה לא אמור להיות בבית?

46
00:07:03,443 --> 00:07:05,708
אמא שלי באה לקחת אותי.

47
00:07:05,808 --> 00:07:08,409
בסדר, אני חייב ללכת.

48
00:07:08,509 --> 00:07:11,609
- לאן אתה הולך?
- בהלוויה.

49
00:07:11,709 --> 00:07:14,410
המורה שלי לפסנתר.
- אפשר לבוא גם?

50
00:07:14,445 --> 00:07:16,310
לא, ג'ק.

51
00:07:16,410 --> 00:07:19,460
הלוויה היא...
עניין פרטי.

52
00:07:19,495 --> 00:07:22,510
מעולם לא הייתי בא
הלוויה.

53
00:07:22,546 --> 00:07:24,811
זה לא יהיה מתאים.

54
00:07:24,911 --> 00:07:26,912
ובכל מקרה
האם אמא שלך לא תדאג?

55
00:07:27,012 --> 00:07:29,912
- לא ממש.
אני בטוח שהוא יהיה מודאג.

56
00:07:31,313 --> 00:07:33,113
שיהיה לך יום נפלא, בסדר?

57
00:07:33,213 --> 00:07:34,713
נתראה מחר בכיתה.

58
00:07:34,813 --> 00:07:36,413
- בסדר. להתראות
- להתראות.

59
00:08:27,421 --> 00:08:31,322
הפקדתי את אחינו
ג'יימס האטון לאל הרחום

60
00:08:31,357 --> 00:08:35,122
בתקווה לתחיית המתים...

61
00:08:59,526 --> 00:09:02,727
ורדים לבנים...
הם היו המועדפים שלו.

62
00:09:02,762 --> 00:09:05,327
איפה הכרת אותם?

63
00:09:05,427 --> 00:09:07,428
הם נראו לי מתאימים
במובן מסוים.

64
00:09:12,529 --> 00:09:16,029
גברת האטון, אני כל כך מצטער.

65
00:09:16,064 --> 00:09:18,597
תודה לך, אנה.

66
00:09:18,632 --> 00:09:21,081
אתה נראה עייף, יקירי.

67
00:09:21,116 --> 00:09:23,523
לא לא, אני בסדר.

68
00:09:23,558 --> 00:09:25,931
הכל בסדר.

69
00:10:59,646 --> 00:11:02,547
- אני מתנצל אלף פעמים.
- הפחדת אותי עד מוות.

70
00:11:02,582 --> 00:11:04,447
אני מתנצל.

71
00:11:05,447 --> 00:11:07,347
כף היד שלך.

72
00:11:07,447 --> 00:11:09,747
- הוא לא אוהב את זה?
- לא, לא אמרתי את זה.

73
00:11:09,847 --> 00:11:11,348
זה פשוט מדי...

74
00:11:11,448 --> 00:11:13,248
זה אדום מדי

75
00:11:13,348 --> 00:11:14,849
אני לא ממש מתאר אותך.

76
00:11:16,449 --> 00:11:18,349
- אתה רוצה שנזמין אותם?
כן.

77
00:11:18,450 --> 00:11:20,150
אנחנו רוצים להזמין את התפריט
עם ראם, בבקשה.

78
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
- פול.
- תמיד הגשת כאן את התפריט הטוב ביותר.

79
00:11:22,285 --> 00:11:24,550
לא תמיד.

80
00:11:27,951 --> 00:11:30,251
- תביא לי את התפריט עם ראם.
כן, גברתי.

81
00:11:30,286 --> 00:11:32,551
גם אני רוצה את אותו תפריט.

82
00:11:32,586 --> 00:11:35,452
תקשיב, בואו...

83
00:11:35,487 --> 00:11:37,952
תן לי את ידך

84
00:11:38,052 --> 00:11:39,752
בואו ננסה לא להתווכח
הלילה בסדר?

85
00:11:39,852 --> 00:11:41,953
- בסדר.
- בסדר.

86
00:11:43,754 --> 00:11:45,354
מה אנחנו שותים?

87
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
טוב, בסדר.

88
00:11:47,889 --> 00:11:50,454
זה טוב.

89
00:11:50,554 --> 00:11:54,455
ויש לזה די תווית
כל כך יקר

90
00:11:54,490 --> 00:11:56,155
באיזו הזדמנות?

91
00:11:56,255 --> 00:11:58,655
אני חייב להגיד לו משהו.

92
00:11:58,755 --> 00:12:01,856
יש לו מערכת יחסים איתנו. הציעו לי תפקיד
במטה

93
00:12:01,891 --> 00:12:04,257
משיקגו.
זה אומר יותר עבודה,

94
00:12:04,357 --> 00:12:07,459
כמובן יותר אחריות
ושינויים רבים,

95
00:12:07,494 --> 00:12:11,159
אבל זו הזדמנות ייחודית
להיות משוגע אני אסרב

96
00:12:11,259 --> 00:12:13,359
וחשבתי איך זה יכול להיות

97
00:12:13,394 --> 00:12:15,427
הגיע הזמן ש...

98
00:12:15,462 --> 00:12:17,460
- עזבת אותי.
- מה?

99
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
יכולת לספר לי את זה הבוקר.

100
00:12:19,460 --> 00:12:21,960
לא הייתי צריך לפתות אותך
עם ארוחת הערב היקרה הזו.

101
00:12:22,060 --> 00:12:22,925
אנה, חכי.

102
00:12:22,960 --> 00:12:25,761
- לא.
- אמרת לי שהכל יהיה בסדר.

103
00:12:25,861 --> 00:12:26,861
אל תהיה מגוחך.

104
00:12:26,961 --> 00:12:29,761
אנה, הבנת לא נכון.
- אני לא מגוחך.

105
00:12:29,861 --> 00:12:32,463
ישוע המשיח, אנחנו יכולים לפחות לאכול
שנתווכח?

106
00:12:32,563 --> 00:12:34,063
- לא. לא.
בבקשה, לפחות תאכל ארוחת ערב!

107
00:12:34,163 --> 00:12:36,363
נראה שאנחנו לא יכולים.
אני לא מסוגל לעשות כלום.

108
00:12:36,463 --> 00:12:38,163
אולי אתה באמת לא.
אני מתחיל לתהות...

109
00:12:38,263 --> 00:12:40,264
- לך לעזאזל.
בבקשה, כולם מסתכלים עלינו.

110
00:12:40,299 --> 00:12:42,964
- אל תעשה את זה.
- לך לעזאזל!

111
00:12:43,064 --> 00:12:45,664
אתה... אתה משוגע.
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.

112
00:12:45,699 --> 00:12:48,465
אני לא מסכים עם אמא שלי בכלל.

113
00:12:48,565 --> 00:12:50,765
את יודעת שאני לא רודפת אחריך, אנה.

114
00:12:50,800 --> 00:12:52,465
טוֹב!

115
00:12:53,565 --> 00:12:55,365
לְחַרְבֵּן.

116
00:12:59,667 --> 00:13:01,467
לעזאזל.

117
00:13:03,567 --> 00:13:05,168
אנה, אנה!

118
00:13:05,268 --> 00:13:06,768
אנה, קדימה.
פתח את הדלת, בבקשה.

119
00:13:06,803 --> 00:13:08,968
אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה.

120
00:13:09,068 --> 00:13:10,868
אני רוצה שנבוא.
אני רוצה שתלך איתי ל...

121
00:13:10,968 --> 00:13:13,869
אל תעשה את זה.
אנה!

122
00:13:13,969 --> 00:13:16,969
אנה, אני רוצה שתבוא איתי ל...
אני רוצה שתיסע איתי לשיקגו.

123
00:13:17,004 --> 00:13:19,769
אנה, אנה... לישון!

124
00:13:19,804 --> 00:13:21,771
בבקשה אל תעזוב.

125
00:13:21,871 --> 00:13:24,271
לְחַרְבֵּן.

126
00:13:25,371 --> 00:13:27,971
אנה.

127
00:13:44,373 --> 00:13:46,574
אתה ממזר.

128
00:14:09,077 --> 00:14:11,078
לְחַרְבֵּן!

129
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
איפה אני

130
00:16:30,101 --> 00:16:33,701
אתה בבית לוויות.
אני מת בשבילך.

131
00:16:35,001 --> 00:16:37,202
היית בתאונת דרכים.

132
00:16:42,402 --> 00:16:44,503
לְחַרְבֵּן.

133
00:16:44,603 --> 00:16:46,904
נכנסת עם משאית
evi מתכתי.

134
00:16:51,004 --> 00:16:53,705
אני לא מת.

135
00:16:53,805 --> 00:16:55,905
אתה הוכרז כמת עם
לפני שמונה שעות.

136
00:16:56,005 --> 00:16:59,405
הדם כבר לא מסתובב בגופו.

137
00:16:59,440 --> 00:17:02,506
תאי המוח מתים לאט.

138
00:17:02,606 --> 00:17:04,806
הגוף שלך כבר התחיל
בואו נתפרק.

139
00:17:05,906 --> 00:17:08,107
אני לא מת.

140
00:17:20,009 --> 00:17:22,509
זו תעודת הפטירה שלך.

141
00:17:22,609 --> 00:17:24,810
סיבת מוות,
טראומה פנימית קשה.

142
00:17:24,910 --> 00:17:27,510
20:23

143
00:17:27,610 --> 00:17:31,010
היית מת כשהגעת לכאן.
הרופא המלווה אותך חתם כאן

144
00:17:31,045 --> 00:17:33,411
בשעה 9:45 אמש.

145
00:17:37,312 --> 00:17:39,612
זה נראה rmu.

146
00:17:40,913 --> 00:17:44,613
מה קורה?
למה אני לא יכול לעשות את זה?

147
00:17:49,714 --> 00:17:52,614
אל תיגע בי.
למה אתה נוגע בי?

148
00:17:52,649 --> 00:17:55,314
אני מכין אותך.

149
00:17:55,414 --> 00:17:57,915
אתה בטח יפה ב
הלוויה שלך

150
00:17:58,015 --> 00:18:00,315
אבל אני לא מת.

151
00:18:00,415 --> 00:18:02,216
כולם אומרים אותו דבר.

152
00:18:03,716 --> 00:18:05,617
עדיף שתנוח עכשיו.

153
00:18:18,018 --> 00:18:19,618
אֵל.

154
00:18:19,718 --> 00:18:22,919
אני לא יכול להיות מת.
אני לא יכול להיות מת.

155
00:18:23,019 --> 00:18:25,319
זה סיוט.

156
00:18:25,419 --> 00:18:27,520
אלוהים, התעורר; להתעורר.

157
00:18:27,555 --> 00:18:29,821
להתעורר

158
00:18:30,821 --> 00:18:33,721
תתעורר תתעורר!

159
00:18:35,421 --> 00:18:37,321
אנה.

160
00:19:18,629 --> 00:19:21,529
מותק, טעית.
אני רוצה שתיסע איתי לשיקגו.

161
00:19:21,564 --> 00:19:23,229
אני רוצה שתלך איתי.

162
00:19:24,429 --> 00:19:26,229
בסדר, אנחנו צריכים לדבר.

163
00:19:26,329 --> 00:19:28,730
אני אעצור איתך קודם
אני הולך למשרד

164
00:19:28,765 --> 00:19:30,730
ונסביר הכל.

165
00:19:32,130 --> 00:19:36,231
אני מבטיח.
התקשר אליי כשאקבל את הודעתך.

166
00:19:37,531 --> 00:19:39,431
אני אוהב אותך מאוד.

167
00:19:41,031 --> 00:19:43,232
בסדר, נתראה בקרוב.

168
00:19:55,634 --> 00:19:58,434
-ההתרגשות גוברת...
- שלום...

169
00:19:58,534 --> 00:19:59,935
אני מחפש את אנה טיילור.

170
00:20:00,035 --> 00:20:02,235
חמי נראה רמו,
אבל אתה לא יכול למהר א;א.

171
00:20:02,270 --> 00:20:04,736
אני הארוס של אנה,
פול קולמן.

172
00:20:04,836 --> 00:20:07,237
זה הכיתה שלה, לא?

173
00:20:07,337 --> 00:20:08,837
הוא לא הגיע היום.

174
00:20:08,937 --> 00:20:11,338
מה קרה, האם הוא מרגיש יותר טוב?

175
00:20:11,373 --> 00:20:13,238
זה לא צלצל בכלל.

176
00:20:15,339 --> 00:20:18,139
אוקיי, תודה.
אני מתנצל. תודה לך

177
00:20:23,940 --> 00:20:26,540
היא מורה.

178
00:20:26,640 --> 00:20:29,940
אני יודע שתמיד היה
קשה עם צעירים.

179
00:20:32,841 --> 00:20:36,042
אתה צודק, הכרת אותה.
הוא היה בהלוויה שלך.

180
00:20:40,543 --> 00:20:42,543
זה בידיים טובות עכשיו.

181
00:21:03,646 --> 00:21:06,847
שלום, דיאן.

182
00:21:06,947 --> 00:21:10,147
- אנה בבית?
- עדיף שנכנס.

183
00:21:10,247 --> 00:21:12,248
מה זה

184
00:21:12,348 --> 00:21:14,948
מה קרה?
איפה אנה

185
00:21:16,648 --> 00:21:19,848
אנה עברה תאונה אתמול בלילה.

186
00:21:19,883 --> 00:21:21,549
הבת שלי מתה.

187
00:21:22,549 --> 00:21:24,449
זה מה שקרה.

188
00:21:26,750 --> 00:21:28,751
תאונת דרכים?

189
00:21:28,851 --> 00:21:32,151
כַּאֲשֵׁר? מה...
מה אתה אומר שם

190
00:21:32,251 --> 00:21:34,151
אני לא יודע.

191
00:21:34,251 --> 00:21:36,952
הם אמרו איך זה קרה עם מעט
לפני 8:30.

192
00:21:38,852 --> 00:21:40,752
הלכתי ל...

193
00:21:40,852 --> 00:21:42,652
לא, הלכתי למסעדה.

194
00:21:42,752 --> 00:21:45,053
לא היינו צריכים לעזוב אותה ולנסוע
באותה תקופה.

195
00:21:46,153 --> 00:21:48,153
הוא לא יכול להיות מת.

196
00:21:49,353 --> 00:21:51,954
זו בטח טעות.

197
00:21:54,255 --> 00:21:56,255
אין טעות.

198
00:21:56,355 --> 00:22:00,755
פרחים... איך זה לא יכול להיות יותר טוב.

199
00:22:02,256 --> 00:22:04,756
מַה?

200
00:22:08,456 --> 00:22:10,557
למה לא התקשרת אליי

201
00:22:10,657 --> 00:22:13,557
לקחת אותה ממני.

202
00:22:13,657 --> 00:22:17,159
אני לא רוצה לראות אותך יותר
סביבה.

203
00:22:33,260 --> 00:22:35,361
בבקשה אל תישאר.

204
00:22:35,461 --> 00:22:37,761
איך; האם אוכל להישאר איתך
אתה כבר מת.

205
00:22:37,796 --> 00:22:39,761
אני לא יכול להיות מת.

206
00:22:39,861 --> 00:22:41,863
אז למה אתה כאן?

207
00:22:45,063 --> 00:22:47,563
תן לי ללכת.

208
00:22:47,663 --> 00:22:51,864
בבקשה, בבקשה.
אני לא אספר לאף אחד. אני מבטיח.

209
00:22:51,899 --> 00:22:54,364
אתה עדיין בשלב החושך.

210
00:22:54,464 --> 00:22:56,964
אתה חייב לסמוך עליי.

211
00:23:00,665 --> 00:23:02,865
אני כאן כדי לעזור לך.

212
00:23:13,167 --> 00:23:15,368
מה קורה?

213
00:23:18,268 --> 00:23:21,168
למה אני לא מרגיש כלום?

214
00:23:39,772 --> 00:23:42,372
למה אתה כאן?

215
00:23:51,873 --> 00:23:53,873
מה אתה עושה

216
00:23:53,973 --> 00:23:56,474
אל תפחד.
זה ירפה את השרירים שלו.

217
00:23:58,675 --> 00:24:00,875
זה מפסיק את התרחשות של קשיחות.

218
00:24:02,575 --> 00:24:04,476
כך אוכל לשקם את גופו.

219
00:24:08,876 --> 00:24:10,876
אמא שלך הגיעה מוקדם.

220
00:24:16,777 --> 00:24:19,077
זה נראה לי נורא, גברת טיילור.

221
00:24:19,178 --> 00:24:22,178
זו טרגדיה כשמישהו
היא מאבדת את הילד שלה.

222
00:24:22,278 --> 00:24:24,979
אם אתה רוצה נוכל ללכת למשרד שלי
בואו נקבע את הפרטים.

223
00:24:25,014 --> 00:24:27,680
אני רוצה לראות אותה.
- זה עדיין לא מוכן.

224
00:24:27,715 --> 00:24:29,380
לא אכפת לי.
אני רוצה לראות אותה.

225
00:24:29,415 --> 00:24:31,280
כַּמוּבָן. בדרך זו.

226
00:24:50,983 --> 00:24:53,884
סלח לי.

227
00:24:53,984 --> 00:24:55,684
כפי שאמרתי,

228
00:24:55,784 --> 00:24:58,484
רק התחלתי להכין את זה.

229
00:24:58,519 --> 00:25:01,585
אני מתנצל.

230
00:25:01,685 --> 00:25:03,085
למה אנחנו חשובים?

231
00:25:03,185 --> 00:25:06,285
תחזוקה של הגוף אם הנשמה
הוא עזב את זה?

232
00:25:06,385 --> 00:25:09,386
לא, הנשמה עדיין כאן.

233
00:25:11,286 --> 00:25:13,586
אנחנו אלה שסובלים.

234
00:25:13,621 --> 00:25:15,887
אלה שננטשו.

235
00:25:16,888 --> 00:25:19,888
מי ידאג לזה?
עַכשָׁיו?

236
00:25:19,923 --> 00:25:21,988
חשבת על זה?

237
00:25:26,689 --> 00:25:29,589
אני אקבע את התאריך עם האבא
גרהם אחר הצהריים:

238
00:25:29,624 --> 00:25:31,189
יום שישי, כפי שהחלטת.

239
00:25:32,390 --> 00:25:34,490
תעשה מה שאתה חושב שהכי טוב.

240
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
זה רק פרטים.

241
00:25:44,892 --> 00:25:47,292
ועוד משהו.

242
00:25:47,392 --> 00:25:49,593
- כן?
- כף היד.

243
00:25:49,693 --> 00:25:51,593
הוא היה ברונטית.

244
00:25:51,693 --> 00:25:53,693
א; אני רוצה לצייר את זה כמו שהיה.

245
00:25:53,728 --> 00:25:56,093
כַּמוּבָן.

246
00:26:22,998 --> 00:26:26,498
אמא, היית צריכה לקחת אותי
ב-;פחם אתמול.

247
00:26:28,898 --> 00:26:30,599
חיכיתי לך.

248
00:26:30,699 --> 00:26:33,000
<i>אני אסתכל על השעון ואראה
כמה שניות</i>נותרו לך

249
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
<i>sم gمse;ti doum ouм de Pa;ti.
נותרו לך 30 שניות.</i>

250
00:26:34,900 --> 00:26:37,000
אתה מבין מה הבעיה?
וכמובן, אתה צריך לתפוס אותם

251
00:26:37,035 --> 00:26:39,101
<i>לפני תום הזמן הפורם
בוא נשתמש בידיים שלך.</i>

252
00:26:39,201 --> 00:26:40,701
<i>תצטרך לתפוס אותם בשיניים.</i>

253
00:27:46,611 --> 00:27:48,312
כנראה עברתי תאונה.

254
00:27:48,412 --> 00:27:51,013
עברתי תאונה.
זה בסדר.

255
00:28:26,019 --> 00:28:28,319
האב גרהם,
תודה שהתקשרת אליהם.

256
00:28:28,419 --> 00:28:32,120
כן, א; אתה רוצה שאאשר את השירות
הלוויה ליום שישי.

257
00:28:32,155 --> 00:28:36,720
המנוחה היא אנה טיילור.
ת-א-י-ל-או-ר.

258
00:28:36,755 --> 00:28:39,422
כן, זה ירד.

259
00:28:43,822 --> 00:28:46,622
שלום? שלום!

260
00:28:48,223 --> 00:28:50,023
תן לי לצאת!

261
00:28:56,324 --> 00:28:58,124
תן לי לצאת!

262
00:29:22,828 --> 00:29:24,928
אני יכול לנשק אותך

263
00:29:25,028 --> 00:29:27,228
אליוט דיקון?
כן.

264
00:29:27,328 --> 00:29:29,230
פול קולמן.

265
00:29:29,330 --> 00:29:32,630
כמובן, עורך הדין.

266
00:29:34,730 --> 00:29:35,930
כמה קטן העולם.

267
00:29:36,030 --> 00:29:38,631
בעבודה שלי אתה לומד להכיר אותם
כולם באחרונים.

268
00:29:39,731 --> 00:29:41,731
אני ארוסה של אנה טיילור.

269
00:29:41,831 --> 00:29:45,832
מוּזָר. הוא לא לבש אף אחד
טבעת אירוסין.

270
00:29:47,132 --> 00:29:49,832
בסדר, לא באמת הייתי הארוס שלה.

271
00:29:49,932 --> 00:29:51,932
מר קולמן, אני חושב שכן
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

272
00:29:51,967 --> 00:29:53,433
אני רוצה לראות אותה.

273
00:29:53,633 --> 00:29:55,634
אני חושש שאתה לא יכול לראות את זה
עד יום חמישי בערב.

274
00:29:55,734 --> 00:29:57,534
אני רוצה לראות אותה עכשיו בבקשה
אם זה אפשרי.

275
00:29:57,634 --> 00:30:00,234
זה לא נראה אפשרי.
אתה לא חלק מהמשפחה.

276
00:30:00,269 --> 00:30:02,635
- רק 5 דקות בבקשה.
אני מבין אותך, מר קול...

277
00:30:02,670 --> 00:30:05,035
לא מבין אותם!
הוא לא מבין כלום.

278
00:30:05,135 --> 00:30:07,235
פול?

279
00:30:09,236 --> 00:30:11,736
- פול, פול!
- זו אשמתי.

280
00:30:11,836 --> 00:30:13,836
אני כאן.

281
00:30:13,936 --> 00:30:16,836
בבקשה
בבקשה, תן לי לראות אותה.

282
00:30:16,936 --> 00:30:19,837
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
זה נראה rmu.

283
00:30:19,937 --> 00:30:22,638
תן לי לצאת!

284
00:30:27,139 --> 00:30:28,939
פול!

285
00:30:54,943 --> 00:30:57,243
מי זה היה

286
00:30:58,744 --> 00:31:00,644
אף אחד.

287
00:31:03,344 --> 00:31:04,744
אַף אֶחָד?

288
00:31:09,245 --> 00:31:12,046
זה היה פול.
אני יודע.

289
00:31:12,081 --> 00:31:14,847
שמעתי אותך מדבר איתו.

290
00:31:16,547 --> 00:31:18,247
למה לא נתת לו לראות אותי?

291
00:31:21,647 --> 00:31:24,498
האם אהבת אותו

292
00:31:24,533 --> 00:31:27,348
אל תסתכל על עצמך.

293
00:31:27,448 --> 00:31:30,849
לא התכוונת לספר לי איך זה
הנה, לא?

294
00:31:30,884 --> 00:31:33,049
לֹא.

295
00:31:33,149 --> 00:31:35,049
- למה?
- כי הוא היה עוזב אותך.

296
00:31:36,049 --> 00:31:39,051
עלינו לוותר על החיים,
כמו גם שהם צריכים לוותר עליך.

297
00:31:39,086 --> 00:31:41,151
אני לא מאמין לך.

298
00:31:41,251 --> 00:31:43,751
למה אתה עושה לי את זה?

299
00:31:43,851 --> 00:31:46,452
כולם אותו דבר. כולם מאשימים אותי
על מותך...

300
00:31:46,552 --> 00:31:48,552
- כאילו זו אשמתי.
- לא,

301
00:31:48,587 --> 00:31:50,952
סיממת אותי כמו אמא...

302
00:31:51,052 --> 00:31:53,752
אחרים רואים בך רק גופה על השולחן.

303
00:31:53,852 --> 00:31:56,753
רק אני יכול לראות אותך כפי שאתה.

304
00:31:58,753 --> 00:32:00,653
אתה מטורף.

305
00:32:00,688 --> 00:32:03,455
אתה משוגע.

306
00:32:03,555 --> 00:32:06,955
אתה לגמרי משוגע.

307
00:32:08,855 --> 00:32:11,756
אין לי זמן לזה.
אני בחור עסוק.

308
00:32:14,956 --> 00:32:17,556
כמעט שכחתי.
באיזה גובה אתה?

309
00:32:17,656 --> 00:32:19,857
מַדוּעַ?

310
00:32:19,957 --> 00:32:22,857
אני חייב לדעת את העומק שלהם
עבור הארון.

311
00:32:33,059 --> 00:32:34,659
נניח 1.55-1.60.

312
00:32:36,060 --> 00:32:39,160
הו, אני מחכה. לֹא.

313
00:32:54,963 --> 00:32:57,563
מר קולמן, שמעתי על החברה שלך.

314
00:32:57,598 --> 00:32:59,563
זה נראה rmu.

315
00:32:59,664 --> 00:33:01,864
הוא טום שם

316
00:33:01,964 --> 00:33:03,864
הקפטן פשוט עזב.
אל תפספסו הרבה.

317
00:33:03,964 --> 00:33:06,464
אתה יכול לחכות במשרד אם אתה רוצה.

318
00:33:06,499 --> 00:33:08,965
לא, תודה.
אני הולך להביא מיץ.

319
00:33:21,167 --> 00:33:23,667
מכשיר חרא.

320
00:35:20,486 --> 00:35:22,786
אתה בסדר?

321
00:35:22,821 --> 00:35:25,086
כֵּן. לא, אני בסדר.

322
00:35:25,121 --> 00:35:27,588
אני בסדר

323
00:35:35,389 --> 00:35:37,189
זה עתה גיליתי.

324
00:35:37,289 --> 00:35:40,789
נראה לי ממש רע, בנאדם.
תראה, אם אתה צריך משהו...

325
00:35:40,824 --> 00:35:43,490
אני רוצה לראות את אנה.
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

326
00:35:43,590 --> 00:35:45,590
במאי מ
אמר בית הלוויות

327
00:35:45,690 --> 00:35:46,990
איך אני יכול לא לראות את זה
כי אני לא קשור אליו.

328
00:35:47,290 --> 00:35:49,690
בבקשה דבר איתו, טום.
אתה יודע, למשוך בחוטים

329
00:35:49,725 --> 00:35:52,092
או להראות לו את תעודת הזהות,
או משהו כזה.

330
00:35:52,192 --> 00:35:53,692
אני לא יכול לעשות את זה, פול.

331
00:35:56,792 --> 00:35:58,693
הרסתי הכל, בנאדם.

332
00:36:03,193 --> 00:36:05,493
אתה בטוח מה שלומך?

333
00:36:05,528 --> 00:36:07,295
כֵּן.

334
00:36:07,395 --> 00:36:09,695
אני תמיד הורס הכל.

335
00:37:35,709 --> 00:37:38,310
אֵל.

336
00:37:38,410 --> 00:37:41,010
אני לא רוצה למות.

337
00:38:22,416 --> 00:38:24,617
מי היא הייתה?

338
00:38:24,652 --> 00:38:26,818
גברת וויטהול.

339
00:38:42,620 --> 00:38:44,820
הוא לא צריך לפחד ממנה.

340
00:38:44,855 --> 00:38:47,020
אנשים מתים לא יכולים להזיק לאנשים מתים אחרים.

341
00:38:47,055 --> 00:38:48,720
אבל אני לא מת!

342
00:38:53,722 --> 00:38:55,422
תישאר איפה שאתה.

343
00:38:55,522 --> 00:38:57,122
תן לי את המספריים.

344
00:38:58,523 --> 00:39:00,123
אני רק רוצה לעזור לך.

345
00:39:00,223 --> 00:39:03,823
אני אהרוג אותך.
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך.

346
00:39:13,224 --> 00:39:15,326
קדימה.

347
00:39:22,727 --> 00:39:25,127
אני ממשיך.

348
00:39:27,127 --> 00:39:29,027
מה עוד אתה עושה?

349
00:39:34,528 --> 00:39:37,078
תראה

350
00:39:37,113 --> 00:39:39,629
אני נושם

351
00:39:39,729 --> 00:39:43,080
אני נושם.
אולי הייתי באיזה קו...

352
00:39:43,115 --> 00:39:46,431
והרופא טעה...
- את מתה, אנה.

353
00:39:46,531 --> 00:39:48,331
כולם מתים.

354
00:39:48,431 --> 00:39:51,531
איך אני יכול להיות מת אם אדבר איתך?

355
00:39:51,566 --> 00:39:53,231
דבר איתך

356
00:39:53,331 --> 00:39:56,132
לא בגלל מה שאתה בחיים,

357
00:39:56,232 --> 00:39:59,332
אלא בגלל שיש לי מתנה.

358
00:40:00,732 --> 00:40:03,733
אני יכול לדבר עם מי
אני בין חיים למוות.

359
00:40:03,768 --> 00:40:05,734
מַדוּעַ?

360
00:40:06,834 --> 00:40:10,134
כדי לעזור להם לעשות את המעבר.

361
00:40:10,234 --> 00:40:13,335
אז אני רוח רפאים?
בגלל זה אני כאן?

362
00:40:13,370 --> 00:40:16,435
אתה כאן כדי שאוכל לקבור אותך.
קדימה.

363
00:40:16,535 --> 00:40:18,435
לא, בבקשה, אני לא רוצה...

364
00:40:18,535 --> 00:40:20,936
את גופה, אנה.
הדעה שלך כבר לא משנה.

365
00:40:21,036 --> 00:40:24,736
אבל אני נושם.
אני חייב להיות בחיים.

366
00:40:24,836 --> 00:40:26,436
אני אדע!

367
00:40:26,536 --> 00:40:30,037
תאמין שאם אתה נושם,
urina‏i; אני אהיה חי?

368
00:40:30,137 --> 00:40:33,738
אני אעריך את חיי כפי שהם ראויים להם
שהחיים שלך יהיו כמוהם.

369
00:40:35,239 --> 00:40:38,439
שווה להיאחז בחייך, אנה?
האם מגיע לי?

370
00:40:38,474 --> 00:40:41,639
אולי אתה מת כבר הרבה זמן.

371
00:40:45,440 --> 00:40:48,840
אני מתפלא שאתה עדיין מתווכח איתי.

372
00:40:48,940 --> 00:40:51,240
לא נשאר לך הרבה זמן.

373
00:40:56,442 --> 00:40:58,442
הלוויה שלך בעוד יומיים.

374
00:40:58,542 --> 00:41:02,343
בקרוב תינעל בארון מתים
קברתי אותם באדמה.

375
00:41:02,378 --> 00:41:04,543
אף אחד לא יוכל לשמוע אותך אז.

376
00:41:04,643 --> 00:41:06,943
אף אחד לא יוכל לדבר איתך שם.

377
00:41:56,351 --> 00:41:58,752
האם אתה מפחד?

378
00:42:25,156 --> 00:42:28,356
זה לא; אני מכין לך.

379
00:42:59,861 --> 00:43:02,662
זה לא; אני מכין לך.

380
00:43:27,266 --> 00:43:30,567
בוא נילחם, לא נשאר לו הרבה זמן.

381
00:43:30,602 --> 00:43:32,667
אין כלום.
הוא צודק.

382
00:43:32,767 --> 00:43:35,718
מה עשית עם החיים שלך?

383
00:43:35,753 --> 00:43:38,668
אולי אתה מת כבר הרבה זמן.

384
00:43:38,768 --> 00:43:41,868
אולי אתה מת כבר הרבה זמן.

385
00:43:45,769 --> 00:43:49,269
- אני מאוכזב ממך.
- מי אתה?

386
00:43:49,304 --> 00:43:51,870
זה אתה

387
00:43:51,970 --> 00:43:54,771
אולי עדיף שהוא ימות.

388
00:44:38,378 --> 00:44:40,379
פול!

389
00:44:44,779 --> 00:44:46,880
אני יכול לעזור לך

390
00:44:46,980 --> 00:44:49,481
אז אולי תוכל לעזור להם.

391
00:44:49,581 --> 00:44:51,381
אתה יכול לזרוק את אלה
בשבילי בבקשה

392
00:45:07,883 --> 00:45:10,883
אין בהם יותר חיים.
המקום שלהם הוא בזבל.

393
00:45:15,985 --> 00:45:17,985
האם פגשת את גברת וויטהול?

394
00:45:18,085 --> 00:45:21,186
כך חשבתי
זו הלוויה של גברת טיילור.

395
00:45:21,221 --> 00:45:23,286
גב' טיילור, לא.

396
00:45:23,386 --> 00:45:26,386
הלווייתה ביום שישי.

397
00:45:26,421 --> 00:45:28,587
איפה זה עכשיו

398
00:45:28,622 --> 00:45:30,704
זה נגמר.

399
00:45:30,739 --> 00:45:32,787
מַדוּעַ?

400
00:45:32,887 --> 00:45:35,287
מַדוּעַ? כי זה לא מוכן.

401
00:45:36,889 --> 00:45:38,589
האם הפרח בשבילה?

402
00:45:38,689 --> 00:45:41,689
היא הייתה המורה שלי.

403
00:45:41,789 --> 00:45:44,990
- ואתה אתה...?
- ג'ק.

404
00:45:47,790 --> 00:45:50,090
ובכן, ג'ק, מה אתה חושב?

405
00:45:50,190 --> 00:45:52,991
- על מה?
על הלוויה של גברת וויטהול.

406
00:45:53,091 --> 00:45:55,191
מצאתם את זה מעניין?

407
00:45:55,291 --> 00:45:56,891
זה היה בסדר, אני מניח.

408
00:45:58,591 --> 00:46:01,192
חן אלג.

409
00:46:01,292 --> 00:46:04,093
האם כל הלוויות זהות?

410
00:46:04,193 --> 00:46:06,493
לא, ג'ק.

411
00:46:06,593 --> 00:46:08,393
אני אף פעם לא אותו הדבר.

412
00:46:08,493 --> 00:46:10,594
כולם מיוחדים.

413
00:46:10,694 --> 00:46:14,194
המתים תמיד מדברים אלינו
בדרכים שונות.

414
00:46:15,494 --> 00:46:17,495
מה אתה רוצה שאני אגיד?

415
00:46:17,595 --> 00:46:21,195
היה נחמד לדבר איתך, ג'ק.

416
00:46:48,699 --> 00:46:50,400
למה עשית את זה?

417
00:46:55,701 --> 00:46:58,002
למה עשית את זה?!

418
00:47:00,002 --> 00:47:02,502
האם אלו חיים לאחר המוות?

419
00:47:05,603 --> 00:47:08,403
כי זה נראה יותר כמו גיהנום.

420
00:47:19,105 --> 00:47:21,605
פול.

421
00:47:31,107 --> 00:47:32,707
פול...

422
00:47:58,611 --> 00:48:00,811
אנה?

423
00:48:06,512 --> 00:48:08,512
לֹא.

424
00:48:10,914 --> 00:48:12,714
אנה.

425
00:48:14,414 --> 00:48:15,714
אנה.

426
00:48:24,915 --> 00:48:26,615
לֹא!

427
00:49:12,023 --> 00:49:14,023
- מה זה?
- זו השמלה שלך...

428
00:49:14,123 --> 00:49:17,124
- להלוויה שלך.
- שמלת הלוויה שלי?

429
00:49:17,159 --> 00:49:19,824
אמא שלך קנתה את זה הבוקר.

430
00:49:40,428 --> 00:49:43,328
אני לא מוכן למות.
טֶרֶם.

431
00:49:46,828 --> 00:49:49,429
לא נשאר לך כלום.

432
00:49:54,830 --> 00:49:57,631
אני אחזור בקרוב.

433
00:50:44,938 --> 00:50:46,039
קדימה.

434
00:50:47,039 --> 00:50:49,239
לְחַרְבֵּן!

435
00:50:57,440 --> 00:50:59,740
לעזאזל.

436
00:51:03,541 --> 00:51:06,041
הנה מפתח, קדימה.

437
00:51:11,943 --> 00:51:14,443
20 דולר, 4 סנט.

438
00:51:14,543 --> 00:51:16,743
תודה לך

439
00:51:23,144 --> 00:51:24,944
אדוני, כל השאר.

440
00:54:25,275 --> 00:54:26,975
בבקשה תהיה שם.

441
00:54:35,877 --> 00:54:37,377
בבקשה תהיה שם.

442
00:54:41,378 --> 00:54:44,478
בבקשה תענו.
בבקשה תענו.

443
00:54:50,379 --> 00:54:52,179
קדימה, תענה לטלפון.

444
00:54:59,381 --> 00:55:02,081
כֵּן?

445
00:55:02,181 --> 00:55:04,981
אני כאן. אני כן.
פול, אני צריך אותך.

446
00:55:05,016 --> 00:55:06,982
שלום?

447
00:55:07,082 --> 00:55:10,982
האם אתה שם?
פול, תעזור לי.

448
00:55:11,082 --> 00:55:13,282
- פול.
בבקשה, תפסיק.

449
00:55:19,683 --> 00:55:21,985
אני היחיד שיכול לשמוע אותך עכשיו.

450
00:55:24,085 --> 00:55:26,085
א; היזהר מאוד אם א; להיות במקומך.

451
00:55:26,120 --> 00:55:29,185
המתים נאחזים בחיים.

452
00:55:29,285 --> 00:55:32,786
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- خncم feels his presence.

453
00:55:32,821 --> 00:55:34,986
אתה רק גורם לו יותר כאב.

454
00:55:35,086 --> 00:55:38,587
אם באמת אהבת אותו,
היית מקבל את מותו ותעזוב אותו בשקט.

455
00:55:38,687 --> 00:55:41,187
אז תוכיח לי את עצמך
איך אני באמת מת.

456
00:55:41,222 --> 00:55:43,487
אני יודע.

457
00:55:43,587 --> 00:55:46,988
אתה תמיד צריך הוכחות.

458
00:55:53,689 --> 00:55:55,890
למה אני מתחמש כמו גופה?

459
00:55:55,925 --> 00:55:58,090
כי אתה גופה.

460
00:56:12,292 --> 00:56:15,093
הגיע הזמן לקבל את זה
סוף סוף האמת.

461
00:56:15,193 --> 00:56:16,593
אני מת בשבילך.

462
00:56:16,693 --> 00:56:18,493
אתה לא תחזיק מעמד שוב.

463
00:56:24,594 --> 00:56:27,295
אני מת.

464
00:57:54,809 --> 00:57:56,910
תפוח?

465
00:57:57,010 --> 00:57:59,210
היה לי את החלום הכי מטורף.

466
00:57:59,310 --> 00:58:02,310
חלמתי שעברתי תאונה
מתתי ביד.

467
00:58:02,410 --> 00:58:06,411
האם אי פעם היה לך חלום שבו אתה מת?

468
00:58:09,211 --> 00:58:11,211
פול?

469
00:58:15,312 --> 00:58:17,712
פול?

470
00:58:17,812 --> 00:58:19,912
מה אתה עושה

471
00:58:20,012 --> 00:58:23,614
דבר לאט יותר.
אני אעיר את השכנים שלך.

472
00:58:23,649 --> 00:58:26,514
אין לך שכנים.

473
00:58:26,614 --> 00:58:29,615
האם אי פעם אהבת אותי
האם אהבת אותי

474
00:58:31,515 --> 00:58:33,215
תגיד את זה.

475
00:58:34,215 --> 00:58:36,015
תגיד איך אתה אוהב אותי.

476
00:58:37,916 --> 00:58:39,716
תענה לטלפון?

477
00:58:39,816 --> 00:58:42,916
אֲנִי? לֹא.
זה כנראה בשביל אליוט.

478
00:58:48,018 --> 00:58:51,418
האם זה תמיד a;a?

479
00:58:53,719 --> 00:58:56,319
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
חשבתי כמו כשאתה מת

480
00:58:56,419 --> 00:58:58,919
אני כבר לא מרגיש כאב.

481
00:59:00,219 --> 00:59:02,920
אתה לא צריך להילחם יותר.

482
00:59:03,020 --> 00:59:06,220
אבל זה אף פעם לא נגמר, נכון?

483
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
אני אקח את מקרי המוות מבית החולים.

484
00:59:17,823 --> 00:59:20,423
כֵּן. מה זה?

485
00:59:20,458 --> 00:59:23,123
זה יהיה בסדר.

486
00:59:24,723 --> 00:59:27,724
זה העונג שלי, מר מילר.
תודה לך

487
00:59:32,624 --> 00:59:34,925
אני אתן לך לקחת את הדברים שלו.

488
00:59:35,025 --> 00:59:36,826
- בסדר. תודה לך
- בסדר.

489
01:00:10,032 --> 01:00:11,632
טוֹב.

490
01:00:11,732 --> 01:00:13,432
אה רגע, אני רוצה לצלם אותו.

491
01:00:13,532 --> 01:00:15,433
בסדר, חייך.

492
01:00:16,933 --> 01:00:18,733
- Drmgu‏.
היי, לקחתי את זה ממנו.

493
01:00:18,768 --> 01:00:21,233
זה יפה.

494
01:00:21,333 --> 01:00:23,434
אתה היופי שלך.

495
01:00:23,534 --> 01:00:25,484
אנחנו דוהרים אל האגם.

496
01:00:25,519 --> 01:00:27,435
אני לא משחק במשחקים הקטנים שלך. לֹא.

497
01:00:27,535 --> 01:00:29,535
אני אעשה את זה שווה את המאמץ.

498
01:00:31,436 --> 01:00:32,836
קדימה!

499
01:00:37,336 --> 01:00:39,637
מה אתה עושה

500
01:00:39,737 --> 01:00:41,637
- אל תיתן לי ללכת.
אני לא אתן לו.

501
01:00:41,737 --> 01:00:42,937
אני לעולם לא אתן לו ללכת.

502
01:01:15,242 --> 01:01:16,942
בשביל מה זה?

503
01:01:21,844 --> 01:01:25,344
הפה שלו... נשאר סגור.

504
01:01:46,348 --> 01:01:49,348
עכשיו העיניים.

505
01:01:54,149 --> 01:01:56,349
הייתה לו משפחה?

506
01:01:56,384 --> 01:01:58,549
כֵּן. אח.

507
01:01:58,649 --> 01:02:02,050
הוא מגיע מאוחר יותר.

508
01:02:03,850 --> 01:02:06,050
האם אמא שלי בכתה כשהיא ראתה אותי?

509
01:02:08,451 --> 01:02:11,152
זה נראה rmu.

510
01:02:13,552 --> 01:02:15,852
מה עם פול?

511
01:02:17,853 --> 01:02:19,853
זה כבר לא חשוב.

512
01:02:20,953 --> 01:02:23,053
אני חייב לדעת.

513
01:02:26,254 --> 01:02:28,854
התווכחנו.

514
01:02:28,954 --> 01:02:30,654
ניסיתי לעצור אותה.

515
01:02:30,754 --> 01:02:33,255
לֹא.

516
01:02:33,355 --> 01:02:36,456
לא, הוא לא בכה.

517
01:02:41,957 --> 01:02:44,157
כדאי לנוח.

518
01:02:47,257 --> 01:02:50,458
אתה נעשה רזה יותר.
כמעט הגיע הזמן.

519
01:02:53,658 --> 01:02:55,758
אפשר לשאול אותו שאלה?

520
01:02:55,858 --> 01:02:58,359
כן, כמובן.

521
01:03:02,660 --> 01:03:04,460
למה אנחנו מתים?

522
01:03:06,661 --> 01:03:09,161
לגרום לחיים להיות חשובים.

523
01:03:57,269 --> 01:03:59,769
מר קולמן?
- כן?

524
01:03:59,804 --> 01:04:02,270
שמי ג'ק.

525
01:04:02,370 --> 01:04:03,670
שלום. שלום, ג'ק.

526
01:04:03,770 --> 01:04:05,570
איך אתה יודע איך קוראים לי?

527
01:04:05,670 --> 01:04:07,570
גברת טיילור הייתה המורה שלי.

528
01:04:07,605 --> 01:04:09,870
ראיתי אותה אתמול בלילה.

529
01:04:09,970 --> 01:04:11,671
מַה?

530
01:04:11,771 --> 01:04:14,271
עברתי את בית הלוויות

531
01:04:14,306 --> 01:04:17,072
ו...

532
01:04:17,172 --> 01:04:19,273
גברת טיילור ישבה שם.

533
01:04:20,373 --> 01:04:22,273
ליד החלון.

534
01:04:22,373 --> 01:04:24,173
לובשת שמלה אדומה.

535
01:04:24,273 --> 01:04:26,774
אל תגיד דברים כאלה.
אפילו שמלה אדומה אין לה.

536
01:04:26,809 --> 01:04:28,374
- אתה חושב שאני משקר?
- תראה,

537
01:04:28,474 --> 01:04:31,274
ג"ק, אני לא במצב הרוח הנכון, בסדר?

538
01:04:31,374 --> 01:04:33,874
הוא צריך את עזרתך.
- אנה מתה!

539
01:04:33,909 --> 01:04:36,375
המורה שלך מת.

540
01:04:38,075 --> 01:04:39,575
אני לא יכול לעזור לה יותר.

541
01:04:39,675 --> 01:04:41,275
אולי אתה לא אוהב אותה יותר.

542
01:04:42,476 --> 01:04:44,677
– איך אתה מעז, ממזר קטן!
- היי!

543
01:04:44,777 --> 01:04:46,977
אתה חושב שזה מצחיק, ממזר קטן?

544
01:04:47,012 --> 01:04:49,677
תישאר שם.

545
01:04:49,777 --> 01:04:52,078
- אתה בסדר, אהובי?
- מה לא בסדר איתו?

546
01:04:52,178 --> 01:04:54,378
- אלוהים.
- קדימה, בוא נלך.

547
01:04:54,478 --> 01:04:58,078
ג'ק, אני מצטער.
זה נראה לי רע, קטן.

548
01:04:58,178 --> 01:05:00,579
זה נראה לי טוב מאוד.

549
01:05:20,082 --> 01:05:22,582
גברת וויטהול...

550
01:05:24,183 --> 01:05:26,083
סוזן.

551
01:05:26,183 --> 01:05:28,283
אני מקווה שמצאת את מה שחיפשת.

552
01:05:30,983 --> 01:05:33,385
נהניתי מהזמן שבילינו יחד.

553
01:05:37,085 --> 01:05:39,285
אנתוני...

554
01:05:39,385 --> 01:05:42,586
אנתוני, תמיד מבולבל.

555
01:06:00,289 --> 01:06:01,689
איך אוכל לעזור לך, שוטר?

556
01:06:01,789 --> 01:06:03,889
א; הוא רוצה שאראה את הגופה.

557
01:06:05,790 --> 01:06:08,390
פרנק מילר...
אני אחיו, וינסנט מילר.

558
01:06:08,425 --> 01:06:10,990
- התקשרתי הבוקר.
מר מילר, כמובן.

559
01:06:11,090 --> 01:06:13,591
בבקשה, אני מצטער
על האובדן שסבלנו.

560
01:06:13,691 --> 01:06:15,291
אני מקווה שלא יהיו צרות.

561
01:06:15,391 --> 01:06:17,791
א; הוא רוצה שאראה אותו לפני ההלוויה.

562
01:06:17,891 --> 01:06:19,291
כן, כן, אין בעיה.

563
01:06:22,792 --> 01:06:25,493
אחיך כאן.

564
01:06:30,794 --> 01:06:32,894
עשית עבודה נפלאה.
תודה לך

565
01:06:34,094 --> 01:06:36,594
אתה צריך לזכור אותו כפי שהיה.

566
01:06:39,095 --> 01:06:40,895
זאת המורה, נכון?

567
01:06:40,995 --> 01:06:43,995
כן, כן, מאוד טראגי.

568
01:06:50,297 --> 01:06:52,998
משהו כאן לא בסדר.

569
01:06:54,798 --> 01:06:56,598
זה לא בסדר?

570
01:06:57,898 --> 01:07:00,898
החיוך שלו.

571
01:07:00,933 --> 01:07:03,899
זה היה קצת יותר...

572
01:07:03,934 --> 01:07:05,199
גדול

573
01:07:05,299 --> 01:07:08,099
חיוך גדול יותר? הרשה לי.

574
01:07:13,400 --> 01:07:15,351
עוד קצת.

575
01:07:15,386 --> 01:07:17,302
אה, כן, תודה.

576
01:07:17,402 --> 01:07:20,302
אנחנו יכולים לתקן את זה.
אני שמח שיכולתי להיות לעזר.

577
01:07:20,337 --> 01:07:23,302
אכפת לך אם אשאר כמה דקות?
לבד איתו?

578
01:07:25,102 --> 01:07:27,103
לא, בכלל לא.

579
01:07:27,203 --> 01:07:29,203
אני אצא.
אני בסדר, תודה.

580
01:07:57,907 --> 01:08:00,358
זה נראה rmu.

581
01:08:00,393 --> 01:08:02,808
אני... אין לי...

582
01:08:05,208 --> 01:08:07,660
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.

583
01:08:07,695 --> 01:08:10,111
נתראה בטקס הלוויה?

584
01:08:10,146 --> 01:08:11,911
תודה לך

585
01:08:16,812 --> 01:08:20,212
רק אמרתי לו.
זה היה אח שלך.

586
01:08:23,113 --> 01:08:24,913
האם עברת תאונה.
אתה מת.

587
01:08:25,013 --> 01:08:27,013
למה אתה אף פעם לא מקשיב לי?

588
01:08:29,913 --> 01:08:33,415
לא, זו לא מתנה.

589
01:08:33,515 --> 01:08:36,115
זו קללה.

590
01:08:37,515 --> 01:08:40,616
אכפת לי מכל אחד מכם
כאילו הם הילדים שלי.

591
01:08:43,216 --> 01:08:45,216
תשטוף את החרא מהגוף שלך.
אני אלביש אותך.

592
01:08:45,316 --> 01:08:47,517
אני מנסה לעשות הכל כדי לחמש אותם
יפה יותר

593
01:08:47,617 --> 01:08:49,417
מאשר הצבא כשחי; ומה אתה עושה

594
01:08:49,517 --> 01:08:52,217
גם אתה מתווכח איתי
זו תהיה אשמתי איך אתה ותמות,

595
01:08:52,252 --> 01:08:53,317
כאילו זו אשמתי.

596
01:08:53,417 --> 01:08:56,118
הוא לא מדבר איתי יותר; אתה עכשיו?
מַה?

597
01:08:56,153 --> 01:08:57,919
מַה?

598
01:08:58,019 --> 01:09:00,419
אתה לא רוצה

599
01:09:01,419 --> 01:09:03,820
אל תדבר, למה...

600
01:09:03,920 --> 01:09:07,120
אין לך מה להגיד.

601
01:09:08,820 --> 01:09:11,871
ואין לך מה להגיד

602
01:09:11,906 --> 01:09:14,921
כי אתה גופה.

603
01:09:15,021 --> 01:09:16,521
לֹא.

604
01:09:16,621 --> 01:09:18,621
עכשיו אני לא רוצה לדבר איתך יותר.

605
01:09:31,424 --> 01:09:33,724
הלכתי לקולג'.

606
01:09:38,525 --> 01:09:40,125
עצור את הטיימר.
נותרו לך 25 שניות.</i>

607
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
<i>חשבת טוב,
אבל תן לי לתת לו עצה.</i>

608
01:10:07,629 --> 01:10:10,330
איך זה

609
01:10:10,430 --> 01:10:12,330
והאם זה מפחיד?

610
01:10:12,365 --> 01:10:14,831
ג'ֵק.

611
01:10:17,032 --> 01:10:19,432
יש לך הזדהות עם המתים.

612
01:10:22,332 --> 01:10:25,233
אתה נמשך אליהם
בדיוק כפי שהם גם נמשכים אליך.

613
01:10:25,333 --> 01:10:27,033
זו מתנה נדירה.

614
01:10:27,133 --> 01:10:29,433
אני יודע איך ראית את אנה.

615
01:10:32,333 --> 01:10:34,534
זה מפחיד אותך, לא?

616
01:10:35,634 --> 01:10:37,134
אתה צריך להיות מבועת.

617
01:10:38,134 --> 01:10:40,385
לישוע הייתה אותה מתנה.

618
01:10:40,420 --> 01:10:42,636
הוא הקים לתחייה את לזרוס

619
01:10:42,736 --> 01:10:44,936
ודיבר אל המתים.

620
01:10:45,036 --> 01:10:47,436
דיברת עם גב' טיילור?

621
01:10:47,536 --> 01:10:49,337
כֵּן.

622
01:10:49,437 --> 01:10:52,337
- דיברת עם אחרים?
- כן, עם רבים אחרים.

623
01:10:53,937 --> 01:10:56,037
מי היה האדם הראשון שדיברת איתו?

624
01:10:57,838 --> 01:10:59,538
אמא שלי

625
01:11:02,238 --> 01:11:04,339
הוא לא צריך לפחד.

626
01:11:04,374 --> 01:11:06,040
אנשים אחרים...

627
01:11:06,140 --> 01:11:07,740
הם לא יבינו.

628
01:11:07,840 --> 01:11:09,740
הם לא יכולים לראות את מה שאנחנו רואים.

629
01:11:14,041 --> 01:11:15,841
אני יכול לעזור לך.

630
01:11:15,941 --> 01:11:17,841
אני יכול ללמד אותך.

631
01:11:49,246 --> 01:11:52,646
היא הייתה ליד החלון, לבושה בשמלה אדומה.

632
01:11:54,547 --> 01:11:56,348
אנה, אני מצטער.

633
01:12:14,450 --> 01:12:16,050
כּוֹמֶר זוּטָר!

634
01:12:16,150 --> 01:12:19,251
מר קולמן, אני שמח.

635
01:12:19,351 --> 01:12:20,752
היא לא מתה, נכון?

636
01:12:21,852 --> 01:12:24,052
מר קולמן?
- מישהו ראה אותה?

637
01:12:24,087 --> 01:12:26,252
- סליחה?
אחת מתלמידיה של אנה

638
01:12:26,287 --> 01:12:28,653
הוא ראה אותה ליד החלון.

639
01:12:28,753 --> 01:12:31,453
אתה מתכוון לג'ק.

640
01:12:33,853 --> 01:12:36,354
- אתה יודע.
כמובן שאני מכיר אותו.

641
01:12:36,389 --> 01:12:38,554
הוא בא לכאן לעתים קרובות.

642
01:12:38,654 --> 01:12:41,154
הוא ילד בן 11, מר קולמן.

643
01:12:41,254 --> 01:12:44,255
וכמו כל הבנים הקטנים
יש לו דמיון קדחתני.

644
01:12:44,355 --> 01:12:47,056
- אם אתה רוצה לסלוח לי...
אני לא חושב שהוא דמיין את זה.

645
01:12:47,091 --> 01:12:49,256
אני חושב שהוא באמת ראה אותה.

646
01:12:51,057 --> 01:12:52,657
עם כל הכבוד,

647
01:12:52,757 --> 01:12:54,657
אולי אתה רק רוצה להאמין איך הוא ראה את זה.

648
01:12:54,757 --> 01:12:56,157
לך לעזאזל.

649
01:12:56,192 --> 01:12:57,657
אנה!

650
01:12:57,757 --> 01:12:59,058
מר קולמן.

651
01:12:59,093 --> 01:13:01,658
אנה!

652
01:13:05,758 --> 01:13:07,659
-אנה!
מר קולמן.

653
01:13:07,759 --> 01:13:10,259
אני חושב שכדאי לך ללכת.
-אנה!

654
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
אנה!

655
01:13:20,161 --> 01:13:22,061
זה כאן, לא?

656
01:13:28,262 --> 01:13:30,662
תן לי את המפתחות הארורים, בבקשה.

657
01:13:30,697 --> 01:13:32,263
אנה!

658
01:13:32,363 --> 01:13:35,163
הוא מת.
אנחנו חייבים להתגבר על זה.

659
01:13:35,198 --> 01:13:37,481
היא השלימה עם מותו

660
01:13:37,516 --> 01:13:39,765
ועכשיו שקט.

661
01:13:43,865 --> 01:13:46,565
בבקשה, אנה, אני מצטער.

662
01:13:48,366 --> 01:13:49,666
אני לא יכול לעשות את זה.

663
01:13:49,766 --> 01:13:52,716
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

664
01:13:52,751 --> 01:13:55,666
אנה!
פתח את הדלת, בבקשה.

665
01:13:55,766 --> 01:13:58,967
מר קולמן, הוא מת.

666
01:13:59,067 --> 01:14:02,568
אני יודע מה אתה עובר.
הכחשה היא חלק טבעי מהכאב,

667
01:14:02,668 --> 01:14:04,369
אבל עלינו לקבל שהוא מת.

668
01:14:04,469 --> 01:14:07,269
הוא זקוק לעזרתי.
אתה לא יכול לעזור לה יותר.

669
01:14:07,369 --> 01:14:09,769
תאמין לי.

670
01:14:14,770 --> 01:14:16,570
אנה! היי!

671
01:14:18,470 --> 01:14:20,170
תן לי את המפתחות.
תן לי את המפתחות הארורים.

672
01:14:20,206 --> 01:14:21,971
מר קולמן, אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

673
01:14:26,671 --> 01:14:28,873
אני אחסוך ממך את המאמץ.

674
01:14:48,975 --> 01:14:50,875
אני צריך צו חיפוש.

675
01:14:51,975 --> 01:14:54,477
אני צריך צו ארור
חפש, טום. אני אעזור לך או לא?

676
01:14:54,512 --> 01:14:56,377
פול, שב.
טום, אין לי זמן.

677
01:14:56,412 --> 01:14:58,777
לְהִתִיַשֵׁב.

678
01:14:59,977 --> 01:15:02,678
קיבלתי טלפון מאליוט דיקון.

679
01:15:02,713 --> 01:15:05,078
Ai înnebunit naibii?

680
01:15:05,178 --> 01:15:07,378
אני לא מרשה לעצמי לראות את זה.
זה שם. הוא לא מת.

681
01:15:07,478 --> 01:15:09,879
הוא עבר תאונת דרכים, פול.
הרכב שלה ניזוק, זוכר?

682
01:15:09,914 --> 01:15:12,279
- זה למטה.
- הוא לא מת.

683
01:15:12,314 --> 01:15:14,779
טום, הוא לא מת!

684
01:15:16,179 --> 01:15:18,681
הנה דוח הבודק הרפואי.

685
01:15:20,881 --> 01:15:22,481
הפרמדיקים הודיעו על המוות.

686
01:15:22,581 --> 01:15:24,581
הם בדקו רק הרחבת אישונים
והדופק.

687
01:15:24,681 --> 01:15:27,682
הרופא חתם על תעודת הפטירה
אנחנו רוצים לראות את הגוף.

688
01:15:27,782 --> 01:15:29,882
- מה?
- לא נעשה EEG, כלום.

689
01:15:29,982 --> 01:15:32,182
- He could drug her and...
היא על סמים?

690
01:15:32,217 --> 01:15:34,100
- כן!
- למעשה, ;efule,

691
01:15:34,135 --> 01:15:35,983
יש תרופות כאלה.

692
01:15:36,018 --> 01:15:37,783
כֵּן.

693
01:15:37,883 --> 01:15:40,883
הידרוניום ברומיד,
I completely paralyze in a few seconds,

694
01:15:40,983 --> 01:15:42,884
קצב הלב מאט עד שהוא הופך
כמעט בלתי מורגש.

695
01:15:42,984 --> 01:15:44,785
Thank you Tom, I'm listening

696
01:15:44,885 --> 01:15:46,885
the little boy, Jack, saw her.

697
01:15:46,985 --> 01:15:49,535
גם אני ראיתי את זה.
He was dead on the table.

698
01:15:49,570 --> 01:15:52,086
- לא, לא!
- I have seen corpses before.

699
01:15:52,186 --> 01:15:55,236
- Believe me, he was definitely dead.
- לא, לא, לא!

700
01:15:55,271 --> 01:15:58,287
טום, תקשיב, לך לשם.
רק בודק את המקום.

701
01:15:58,322 --> 01:16:01,187
באיזה נימוק?
יש לך בעיה?

702
01:16:04,087 --> 01:16:05,287
לֹא.

703
01:16:05,387 --> 01:16:07,038
אבל... לא.

704
01:16:07,073 --> 01:16:08,688
האם יש לך משהו

705
01:16:12,490 --> 01:16:14,891
אני חושב שהוא התקשר אליי.

706
01:16:14,991 --> 01:16:17,391
האם הוא התקשר אליך

707
01:16:17,491 --> 01:16:20,191
מס הפוך, או למרחקים ארוכים?

708
01:16:20,291 --> 01:16:22,792
לעזאזל!

709
01:16:24,092 --> 01:16:25,792
תן לי לראות אם אני מבין

710
01:16:25,892 --> 01:16:29,992
תחילה הכה את עצמך ילד ארור

711
01:16:30,027 --> 01:16:32,493
ואז אתה תוקף את דיקון,

712
01:16:32,528 --> 01:16:35,294
ועכשיו אתה אומר לי

713
01:16:35,394 --> 01:16:38,194
איך חבר שלך מת

714
01:16:38,229 --> 01:16:40,295
האם הוא התקשר אליך

715
01:16:40,395 --> 01:16:43,245
אתה משתגע, ידידי.

716
01:16:43,280 --> 01:16:46,095
אתה חייב לאסוף.

717
01:16:46,195 --> 01:16:47,896
בְּסֵדֶר?

718
01:16:49,296 --> 01:16:50,496
כֵּן.

719
01:16:50,596 --> 01:16:53,596
אני אראה אותה בהלוויה מחר.

720
01:16:53,631 --> 01:16:55,897
זה יעזור לך.

721
01:16:55,997 --> 01:16:58,497
זה יגרום לך לסיים את זה.
אתה צריך את זה.

722
01:16:58,532 --> 01:17:00,698
אנחנו חייבים להתגבר על זה, פול.

723
01:17:02,899 --> 01:17:05,099
אנחנו צריכים לעזוב ולעבור.

724
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
למה אני צריך להתלבש?

725
01:17:15,235 --> 01:17:17,800
מחר הלוויה שלך.

726
01:17:17,835 --> 01:17:20,301
- כבר?
- אמרתי,

727
01:17:20,401 --> 01:17:23,001
יש לך רק שלושה ימים.

728
01:17:23,101 --> 01:17:26,602
אמרתי לו לנצל את הזמן שלו היטב.

729
01:17:31,303 --> 01:17:33,703
יש לי הרבה חרטות.

730
01:17:36,204 --> 01:17:39,304
אין לי דבר מלבד חרטות.

731
01:17:40,904 --> 01:17:43,204
רציתי חיים אחרים.

732
01:17:43,304 --> 01:17:45,805
אז למה לא עשית משהו
על זה?

733
01:17:47,405 --> 01:17:49,405
ניסיתי.

734
01:17:50,705 --> 01:17:53,407
נראה היה ששום דבר לא השתנה.

735
01:17:55,807 --> 01:17:57,807
התעוררתי כל יום.

736
01:17:57,842 --> 01:18:00,408
עשיתי מקלחת.

737
01:18:00,508 --> 01:18:04,408
נסעתי באותה תנועה לעבודה.

738
01:18:04,508 --> 01:18:06,508
הייתי חוזר הביתה.

739
01:18:06,608 --> 01:18:09,509
התכוונתי לישון.

740
01:18:09,544 --> 01:18:12,409
שוב התעוררתי.

741
01:18:12,509 --> 01:18:15,009
שום דבר לא היה שונה מעולם.

742
01:18:15,109 --> 01:18:17,411
מה באמת רצית מהחיים?

743
01:18:18,711 --> 01:18:20,611
רציתי להיות מאושר.

744
01:18:20,711 --> 01:18:23,511
אני שמח.
ספר להם איך רצית שהם יהיו מאושרים.

745
01:18:23,611 --> 01:18:25,212
מה זה אומר?

746
01:18:25,312 --> 01:18:27,512
אתה לא מבין איך זה
מה חשוב

747
01:18:27,612 --> 01:18:29,562
אני... אני לא יודע.

748
01:18:29,597 --> 01:18:31,512
כן, אתה יודע.

749
01:18:31,612 --> 01:18:34,363
אני פשוט מפחד מכדי להודות בזה.

750
01:18:34,398 --> 01:18:37,113
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

751
01:18:37,213 --> 01:18:40,013
אני רק רוצה שזה ייגמר.
- מה רצית מהחיים?

752
01:18:40,048 --> 01:18:41,914
Nu ؛tiu naibii.

753
01:18:42,014 --> 01:18:43,415
כן, אתה יודע. מה רצית

754
01:18:43,515 --> 01:18:46,115
- רציתי אהבה.
- מה רצית, אנה?

755
01:18:46,150 --> 01:18:48,215
רציתי אהבה.

756
01:18:48,315 --> 01:18:51,916
הייתה לך אהבה.
פול אהב אותך.

757
01:18:53,516 --> 01:18:55,816
אתה לא מבין.

758
01:18:55,916 --> 01:18:59,317
רציתי לאהוב.

759
01:19:00,617 --> 01:19:02,717
פחדתי מדי.

760
01:19:04,717 --> 01:19:06,918
אמא שלי...

761
01:19:10,119 --> 01:19:12,719
כשהייתי קטן למדתי איך...

762
01:19:14,320 --> 01:19:16,820
לאהוב מישהו פירושו לסבול.

763
01:19:20,820 --> 01:19:23,621
איך החלטתי לא לאהוב אף אחד

764
01:19:23,721 --> 01:19:25,621
כך שלעולם לא סובל.

765
01:19:29,922 --> 01:19:31,622
הסרתי את פול.

766
01:19:33,623 --> 01:19:35,123
הוא חשב שאני לא אוהב אותו.

767
01:19:37,023 --> 01:19:39,624
האם אהבת אותו

768
01:19:39,724 --> 01:19:42,824
הוא היה היחיד שאהבתי.

769
01:19:46,925 --> 01:19:49,225
אבל אף פעם לא יכולתי להגיד את זה.

770
01:19:52,925 --> 01:19:55,526
ואז הוא הפסיק לאהוב אותי.

771
01:20:00,627 --> 01:20:04,028
מה היית עושה אם הייתה לך הזדמנות נוספת?

772
01:20:07,328 --> 01:20:09,028
אני לא יודע.

773
01:20:26,332 --> 01:20:29,432
טוֹב?
זה לא מה שרצית?

774
01:22:13,049 --> 01:22:15,649
חשבתי שאתה שונה.

775
01:22:15,749 --> 01:22:18,749
ספר להם איך אתה מפחד עד מוות,

776
01:22:18,849 --> 01:22:23,150
אבל האמת היא שאתה כן
יותר מפחד מהחיים.

777
01:22:29,351 --> 01:22:32,552
אני שמח שאני מת.

778
01:22:35,352 --> 01:22:37,753
אני שמח שזה נגמר.

779
01:22:52,154 --> 01:22:54,155
אמרת איך אני יכול ללמוד.

780
01:23:01,257 --> 01:23:03,957
זה רק חור באדמה.

781
01:23:06,657 --> 01:23:08,557
- זה בשביל...
גברת טיילור?

782
01:23:08,592 --> 01:23:10,558
מְדוּיָק. בשביל אנה.

783
01:23:10,658 --> 01:23:13,758
-מקומה כאן.
- למה הוא מת?

784
01:23:13,858 --> 01:23:16,959
לא, כי אין בו יותר חיים.

785
01:23:17,959 --> 01:23:20,259
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- אתה לא מבין?

786
01:23:20,359 --> 01:23:24,160
אני היחיד שיכול לראות איך הכל
הגופות הללו נרקבות ללא מטרה.

787
01:23:26,061 --> 01:23:28,661
כל מה שאני עושה זה להשתין
ותן להם לנוח,

788
01:23:28,696 --> 01:23:31,461
חונקים אותנו עם הסירחון שלהם,

789
01:23:31,561 --> 01:23:34,362
לא עושים כלום עם החיים שלהם,

790
01:23:34,462 --> 01:23:38,362
לוקח אוויר ממי
הם באמת רוצים שנחיה.

791
01:23:40,362 --> 01:23:42,263
אני צריך לקבור את כולם.

792
01:23:44,563 --> 01:23:47,263
אין לי ברירה.

793
01:23:50,565 --> 01:23:52,165
עכשיו אנחנו שניים.

794
01:24:27,971 --> 01:24:30,272
הגיע הזמן.

795
01:24:34,172 --> 01:24:37,172
אתה בטח מאוד יפה
בהלוויה שלך.

796
01:24:48,775 --> 01:24:51,875
זה ירפה את השרירים שלו.

797
01:24:51,975 --> 01:24:54,075
וזה יגרום לעור מבריק,

798
01:24:54,110 --> 01:24:56,576
כמו מתי אתה האחרון.

799
01:24:58,476 --> 01:25:00,726
תמיד אזכור אותך.

800
01:25:00,761 --> 01:25:02,977
אני יכול לראות אותך פעם אחרונה?

801
01:25:05,078 --> 01:25:07,578
אני יכול לראות אותך פעם אחרונה?

802
01:25:10,378 --> 01:25:11,979
כַּמוּבָן.

803
01:25:25,080 --> 01:25:27,581
זה הסוף.

804
01:25:27,681 --> 01:25:29,682
החלק האחרון הוא הקשה ביותר.

805
01:25:29,782 --> 01:25:32,582
אני אצטרך להתמודד עם זה לבד, אבל...

806
01:25:33,782 --> 01:25:35,883
אתה תהיה שלווה בקרוב.

807
01:25:51,885 --> 01:25:54,085
- שיקרת לי.
-אנה,

808
01:25:54,185 --> 01:25:57,486
דנו בזה בעבר.
אתה יכול רק לדמיין.

809
01:25:57,586 --> 01:26:00,087
- שיקרת לי.
-אנה וכו'

810
01:26:00,122 --> 01:26:02,687
אני חי.

811
01:26:02,787 --> 01:26:05,087
אנה!

812
01:26:05,187 --> 01:26:07,287
אל תיכנע לפחדים שלך עכשיו.

813
01:26:07,387 --> 01:26:10,188
- אל תיכנע לפחדים שלך.
- שיקרת לי.

814
01:26:10,223 --> 01:26:13,088
אתה מאוד קרוב.

815
01:26:13,188 --> 01:26:15,388
למה שיקרת לי?

816
01:26:15,488 --> 01:26:18,489
קרוב מאוד.

817
01:26:19,889 --> 01:26:22,090
זהו.

818
01:26:45,593 --> 01:26:47,194
סיגליות...

819
01:26:47,294 --> 01:26:49,495
הם היו הפרחים האהובים עליה.

820
01:26:49,595 --> 01:26:52,495
איך ידעת?

821
01:26:52,595 --> 01:26:55,095
הסיגליות נראו מתאימות איכשהו.

822
01:26:58,496 --> 01:27:00,596
באתי לכאן היום

823
01:27:00,696 --> 01:27:03,496
בואו נזכור אותה ונאבל עליה
אחותנו אנה

824
01:27:03,531 --> 01:27:05,697
ותן לנו להיות אסירי תודה על חייה.

825
01:27:09,997 --> 01:27:14,299
אלוהים, איך אנחנו יושבים כאן
בשקט לפניך היום,

826
01:27:14,399 --> 01:27:16,399
בואו נפקיד את אנה בידי האדמה

827
01:27:16,499 --> 01:27:18,799
ולהפקיד בידיו את רוח שימורך

828
01:27:18,899 --> 01:27:21,800
ואנחנו מיישרים את עצמנו אחד עם השני
בסבל שלנו

829
01:27:21,900 --> 01:27:23,900
ברחמיך...

830
01:27:27,400 --> 01:27:29,801
אני התחייה והחיים...

831
01:28:02,507 --> 01:28:04,307
מה זה

832
01:28:05,907 --> 01:28:07,607
קר מאוד.

833
01:28:15,208 --> 01:28:17,008
זה נראה לי טוב מאוד.

834
01:28:38,012 --> 01:28:41,312
אל תפחד.
עדיף.

835
01:28:52,214 --> 01:28:54,415
הוא רגוע עכשיו.

836
01:29:09,017 --> 01:29:11,317
אמרת שזה חי.

837
01:29:11,417 --> 01:29:13,417
מעולם לא אמרתי איך הוא חי.

838
01:29:13,517 --> 01:29:15,318
רק אמרתי

839
01:29:15,418 --> 01:29:16,918
כפי שראיתי את זה.

840
01:29:20,019 --> 01:29:22,419
האם אתה צריך נסיעה ברכב?

841
01:29:23,820 --> 01:29:25,420
טוֹב.

842
01:29:25,520 --> 01:29:28,020
אני אראה אותך שוב.

843
01:29:28,120 --> 01:29:30,720
מר קולמן?
- כן?

844
01:29:30,820 --> 01:29:33,421
אל תשכח לחגור את חגורת הבטיחות.

845
01:29:47,724 --> 01:29:48,824
אני מתאר לעצמי, אנה,

846
01:29:48,924 --> 01:29:51,224
כל העולם... אמא שלך,

847
01:29:51,324 --> 01:29:53,624
הארוס שלך, החברים שלך...

848
01:29:55,324 --> 01:29:57,725
כולם קברו אותך.

849
01:29:59,025 --> 01:30:01,925
הם שמו אבן על גופתך המת,

850
01:30:02,025 --> 01:30:04,426
הם נפרדו ממך

851
01:30:04,526 --> 01:30:07,626
והם חזרו לטלוויזיות
ובארוחות הערב שלהם

852
01:30:07,726 --> 01:30:09,627
ולחשוב על קניות בקניונים

853
01:30:09,727 --> 01:30:12,128
איך זה אף פעם לא קורה להם.

854
01:30:21,229 --> 01:30:23,829
- א; כן מה שלא יהיה...
הם אמרו שאני לא מכיר אותה...

855
01:30:23,864 --> 01:30:27,129
- אני לא...
אני יודע שאני לא מת.

856
01:30:33,930 --> 01:30:36,232
תחשבי על זה, אנה.

857
01:30:39,832 --> 01:30:42,632
תחשוב על זה כל עוד אתה יכול.

858
01:31:07,136 --> 01:31:08,536
לֹא.

859
01:31:11,137 --> 01:31:13,137
לא, לא.

860
01:31:13,237 --> 01:31:15,537
לא, אני חי.

861
01:31:16,737 --> 01:31:18,938
אלוהים לא יעזור!

862
01:31:29,940 --> 01:31:31,340
לְחַרְבֵּן.

863
01:31:33,541 --> 01:31:35,941
אתה לא חושב ששתית מספיק?

864
01:31:35,976 --> 01:31:37,241
לך לעזאזל.

865
01:31:39,441 --> 01:31:40,841
מר קולמן, אני חושב

866
01:31:40,941 --> 01:31:43,442
צריך להיות לנו יותר כבוד.

867
01:31:43,542 --> 01:31:46,042
אני יודע שהוא לא מת.

868
01:31:49,343 --> 01:31:51,344
לא?

869
01:31:56,144 --> 01:31:59,345
אין לך מושג מה קורה
כשמישהו מת

870
01:31:59,445 --> 01:32:01,545
מה קורה לגוף שלו

871
01:32:01,580 --> 01:32:04,345
עם הנשמה שלו.

872
01:32:04,445 --> 01:32:07,846
אתה חושב שאנה עדיין הייתה בחיים לאחר התאונה?

873
01:32:10,246 --> 01:32:12,947
אולי אתה צודק.

874
01:32:15,848 --> 01:32:18,549
אולי הוא עדיין חי.

875
01:32:19,749 --> 01:32:22,250
למה שלא תלכי לברר בעצמך

876
01:32:22,285 --> 01:32:24,350
מר קולמן?

877
01:32:26,050 --> 01:32:27,550
לך ותגלה

878
01:32:27,650 --> 01:32:30,051
אם הוא מת

879
01:32:30,086 --> 01:32:32,451
או בחיים.

880
01:32:33,751 --> 01:32:36,451
ממזר מטורף!

881
01:32:36,486 --> 01:32:39,152
ממזר מטורף.

882
01:32:39,252 --> 01:32:41,752
לא נשאר לך הרבה זמן.

883
01:32:41,787 --> 01:32:43,253
מה הוא עושה

884
01:32:52,354 --> 01:32:55,155
אל תפחד.

885
01:32:55,255 --> 01:32:57,455
עדיף.

886
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
תן לי לצאת!

887
01:33:19,559 --> 01:33:21,559
קדימה.

888
01:33:22,859 --> 01:33:23,959
פול!

889
01:33:33,961 --> 01:33:35,262
לֹא.

890
01:34:25,170 --> 01:34:27,570
האם זה נגמר

891
01:34:32,471 --> 01:34:35,271
כן, ג'ק, זה נגמר.

892
01:35:01,475 --> 01:35:04,175
טוֹב.

893
01:35:04,275 --> 01:35:06,276
אנה?

894
01:35:06,376 --> 01:35:09,976
בסדר, אנה.
אנה, אני כאן.

895
01:35:10,011 --> 01:35:12,393
אני כאן.

896
01:35:12,428 --> 01:35:14,777
אֵל.

897
01:35:17,178 --> 01:35:19,078
אנה.

898
01:35:24,379 --> 01:35:26,279
טוֹב.

899
01:35:27,779 --> 01:35:30,280
מותק, בבקשה, בבקשה.

900
01:35:30,315 --> 01:35:33,880
בבקשה

901
01:35:35,580 --> 01:35:37,481
- פול?
- אלוהים.

902
01:35:37,516 --> 01:35:39,381
מותק תודה לאל.

903
01:35:39,416 --> 01:35:40,782
- פול?
- כן, כן.

904
01:35:40,882 --> 01:35:42,682
חזרת אחרי?

905
01:35:42,782 --> 01:35:45,082
כֵּן.
חזרתי בשבילך.

906
01:35:45,183 --> 01:35:47,983
- אתה בטוח עכשיו.
אני אוהב אותך.

907
01:35:48,018 --> 01:35:49,883
תמיד אהבתי אותך.

908
01:35:49,983 --> 01:35:51,583
מה הרעש?

909
01:35:51,683 --> 01:35:55,084
זה רק המספריים לבגדים שלך.

910
01:35:55,119 --> 01:35:57,984
אליוט רק מניח אותם על השולחן.

911
01:36:08,786 --> 01:36:11,087
איפה אני

912
01:36:11,187 --> 01:36:13,087
אתה בבית הלוויות.

913
01:36:13,187 --> 01:36:14,987
אתה מת.

914
01:36:15,087 --> 01:36:17,087
אני לא מת.

915
01:36:17,187 --> 01:36:20,688
עברת תאונת דרכים.
ירדת מהפסים

916
01:36:20,788 --> 01:36:22,788
ופגעת בעץ.

917
01:36:22,823 --> 01:36:24,788
ראיתי את אנה.

918
01:36:24,888 --> 01:36:26,689
קברת אותה בחיים.

919
01:36:28,889 --> 01:36:31,590
לא הגעת לבית הקברות.

920
01:36:32,990 --> 01:36:35,091
ומעולם לא ראית את אנה.

921
01:36:37,091 --> 01:36:39,691
- אתה מת.
- אני לא מת.

922
01:36:42,792 --> 01:36:44,492
אתה,

923
01:36:44,592 --> 01:36:46,792
להגיד לכולם את אותו הדבר.

924
01:36:49,192 --> 01:36:51,293
אני לא מת.

925
01:37:15,697 --> 01:37:17,897
אני לא מת.

926
01:37:18,297 --> 01:37:24,297
כתוביות: Thunder_oc/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

927
01:37:25,000 --> 01:37:30,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה


